Si tu as grandi en France à la fin des années 80 ou dans les années 90, tu as forcément vu un terrain de foot qui n’en finissait pas. Olive et Tom, c’est le dessin animé qui a transformé chaque cour de récré en finale de Coupe du monde, avec des frappes qui déchirent les filets et des gardiens qui plongent au ralenti. Derrière, il y a Captain Tsubasa, le manga de Yōichi Takahashi lancé en 1981, qui a inspiré des millions d’enfants, dont quelques futurs champions du monde. Voici l’histoire complète de la série : sa création, son arrivée en France, ses suites, sa fin, et ce qu’il en reste aujourd’hui.

À retenir

  • Olive et Tom est le nom français de Captain Tsubasa, manga de Yōichi Takahashi publié à partir de 1981 dans le Weekly Shōnen Jump.
  • Le dessin animé compte 128 épisodes, diffusés au Japon de 1983 à 1986 sur TV Tokyo.
  • En France, il arrive le 5 septembre 1988 sur La Cinq, dans Youpi ! L’école est finie, puis passe sur TF1 au Club Dorothée en 1991.
  • Un remake, Captain Tsubasa, sort en 2018 et arrive sur TF1 en 2019.
  • Le manga s’arrête en avril 2024 après 43 ans, quand son auteur prend sa retraite de dessinateur. L’histoire continue en ligne, sous forme de storyboards.

D’où vient Olive et Tom ?

Tout commence au Japon en 1981. Yōichi Takahashi, jeune mangaka passionné par la Coupe du monde, lance Captain Tsubasa dans le Weekly Shōnen Jump, le magazine de prépublication le plus lu du pays. Le pari est audacieux : à l’époque, le foot est un sport mineur au Japon, loin derrière le baseball. Le héros, Tsubasa Ozora, est un gamin de 11 ans qui vit pour le ballon et rêve de remporter la Coupe du monde avec le Japon.

Le manga original court de 1981 à 1988 et compte 37 volumes. En France, il est publié par Glénat. Au total, la saga s’est vendue à plus de 70 millions d’exemplaires au Japon et à plus de 10 millions à l’étranger, d’après l’AFP.

Comment Olive et Tom est arrivé en France ?

L’adaptation animée est produite par le studio Tsuchida et diffusée au Japon sur TV Tokyo entre 1983 et 1986, pour un total de 128 épisodes. La France la découvre le 5 septembre 1988 sur La Cinq, dans l’émission jeunesse Youpi ! L’école est finie, sous le titre Olive et Tom, champions de foot.

Comme beaucoup d’animés de l’époque, la version française francise tous les noms. Tsubasa Ozora devient Olivier Atton, le gardien Genzo Wakabayashi devient Thomas Price, et toute la galerie de personnages suit :

Nom françaisNom japonaisRôle
Olivier AttonTsubasa OzoraLe héros, meneur de jeu génial
Thomas PriceGenzo WakabayashiLe gardien à la casquette, rival puis ami
Mark LandersKojirō HyūgaL’attaquant rageur au tir surpuissant
Ben BeckerTarō MisakiLe partenaire idéal d’Olivier, « la paire en or »
Julian RossJun MisugiLe prodige au cœur fragile
Bruce HarperRyō IshizakiLe défenseur maladroit, roi des arrêts du visage

Le succès est immédiat. En 1991, la série passe sur TF1, dans le Club Dorothée, et touche une deuxième vague d’enfants. Elle sera ensuite rediffusée pendant des années, jusque dans Midi les zouzous sur France 5. Et son générique français reste, plus de 35 ans après, l’un des plus chantés de l’histoire de la télé jeunesse.

Pourquoi le terrain d’Olive et Tom est-il si long ?

C’est LA blague de toute une génération : dans Olive et Tom, traverser le terrain prend un épisode entier. Ce n’est pas un bug, c’est un style. La série dilate le temps à l’extrême pour dramatiser chaque action : un joueur court, pense à son enfance, échange un regard avec un coéquipier, et la courbure de la Terre apparaît à l’horizon avant qu’il ait atteint la surface de réparation.

Ce rythme a une raison très concrète : un anime adapté d’un manga en cours de publication doit éviter de rattraper l’histoire papier. Étirer les matchs permettait de laisser de l’avance au mangaka. Le résultat est devenu la signature de la série, avec ses autres codes cultes :

Quelles sont les suites d’Olive et Tom ?

La série originale s’arrête sur la fin du collège des personnages, mais la saga, elle, continue pendant des décennies. Takahashi enchaîne les suites en manga (World Youth, Road to 2002, Golden-23, Rising Sun…), qui suivent ses héros jusqu’au football professionnel et aux grandes compétitions internationales.

Côté télé, deux adaptations ont marqué le public français :

Le remake de 2018 a fait découvrir la série à une nouvelle génération, mais pour beaucoup de trentenaires et quadragénaires, Olivier Atton et Thomas Price resteront toujours les seuls vrais noms.

Le manga Captain Tsubasa est-il terminé ?

Oui, en version dessinée. En janvier 2024, Yōichi Takahashi annonce l’arrêt de la série, et le dernier numéro du Captain Tsubasa Magazine paraît en avril 2024, après 43 ans de publication. À 63 ans, l’auteur explique sa décision par la dégradation de sa santé et par l’évolution du métier de mangaka, devenu de plus en plus numérique.

Mais Takahashi n’a pas complètement lâché ses personnages. Depuis juillet 2024, la suite de l’histoire, Captain Tsubasa: Rising Sun Finals, est publiée sur le site officiel Captain Tsubasa WORLD sous forme de storyboards, c’est-à-dire des croquis préparatoires. Cette série a été mise en pause après son 100e chapitre. Le match n’est donc pas tout à fait terminé.

Quel a été l’impact d’Olive et Tom sur le vrai football ?

C’est sans doute l’héritage le plus fou de la série. Captain Tsubasa a largement contribué à populariser le foot au Japon, au point d’accompagner l’essor de la J-League dans les années 90. Et son influence a dépassé les frontières : la série a été diffusée dans des dizaines de pays, sous des noms différents (Super Campeones en Amérique latine et en Espagne, Holly e Benji en Italie, Captain Majed dans le monde arabe).

Plusieurs grands joueurs ont raconté avoir grandi avec la série, Lionel Messi et Andrés Iniesta en tête, selon l’AFP. Toute une génération de footballeurs a donc tapé ses premiers ballons en essayant de reproduire la frappe d’Olivier ou les arrêts de Thomas.

Peut-on jouer à Olive et Tom en jeu vidéo ?

Oui, et depuis longtemps. Les premiers jeux Captain Tsubasa sortent dès 1988 sur NES, avec une approche très cinématographique : tu choisis tes actions dans des menus et les matchs se jouent comme des cinématiques. Depuis, la licence a connu des dizaines d’adaptations.

Plus récemment :

Pourquoi Olive et Tom reste-t-il culte ?

Parce que la série a capté quelque chose que les jeux et les retransmissions modernes ont parfois perdu : le foot vu par un enfant. Chaque match est une épopée, chaque frappe est un exploit, chaque coéquipier est un frère. Olive et Tom n’a jamais été réaliste, et c’est exactement pour ça qu’on l’aime. C’est le foot tel qu’on le rêvait dans la cour de récré, avec un terrain qui ne finissait jamais.

FAQ : Olive et Tom

Quel est le nom original d’Olive et Tom ?

Captain Tsubasa (キャプテン翼), du nom du héros, Tsubasa Ozora, appelé Olivier Atton en France.

Quand Olive et Tom est-il passé à la télé en France ?

À partir du 5 septembre 1988 sur La Cinq, dans Youpi ! L’école est finie, puis sur TF1 au Club Dorothée à partir de 1991.

Combien d’épisodes compte Olive et Tom ?

La série originale compte 128 épisodes, diffusés au Japon entre 1983 et 1986.

Qui a créé Olive et Tom ?

Le mangaka japonais Yōichi Takahashi, qui a lancé le manga Captain Tsubasa en 1981.

Est-ce que le manga Olive et Tom est fini ?

La publication dessinée s’est arrêtée en avril 2024, après 43 ans. L’histoire a continué en ligne sous forme de storyboards avec Rising Sun Finals, mis en pause après son 100e chapitre.

Où regarder Olive et Tom aujourd’hui ?

Le remake Captain Tsubasa de 2018 a été diffusé en streaming sur ADN et sur TF1. Les droits de diffusion évoluent souvent : vérifie les plateformes d’animation disponibles au moment où tu cherches.

Et toi, tu étais plutôt Olivier, Thomas ou Mark Landers ? Dis-le nous en commentaire, et retrouve toute notre rubrique Culture Foot pour d’autres madeleines footballistiques.

Sources : AFP via Livres Hebdo et Jiji Press, Journal du Geek, Ozap, Allociné, Anime News Network, VL Media, Jeu.video.